République démocratique du Congo

Cilembi ne cibakala
Le chasseur et le rat cibakala
Conte Ciluba didactisé

Ngandu na Makaku
Le crocodile et le singe
Conte Kikongo didactisé

Tata ti mwana na yandi
Le père et son fils
Conte Kikongo

Kitoko-ya-bankento ya kuvandaka kubuya babakala nyonso
La plus-belle-fille qui refusait tous les prétendants
Conte Kikongo

Nkoi na mbali
Le léopard et le pangolin
Conte Lingala

Ngembo na Moi
Ngembo, la chauve-souris et Moi, le soleil
Conte Lingala

Zela zela Mokomboso azanga mokila
Pourquoi Mokomboso, le chimpanzé, manqua de queue
Conte Lingala

Kabùlùkù, Ngulungù ne Nkàshààmà
Kabùlùkù, Ngulungù et Nkàshààmà
Conte Ciluba

Chui na kobe
Le léopard et la tortue
Conte Kiswahili

Mtu anayesikia luga ya wanyama
L’homme qui comprend le langage des animaux
Conte Kiswahili