Cap-Vert

Pexinhu

Le petit poisson

Conte Créole didactisé

Mnin dzobdient

Le fils désobéissant

Conte Créole didactisé

Mau irmon i bon irmon

Le bon et le mauvais frère

Conte Créole

Skódja di noibu di prinséza

Le choix du fiancé de la princesse

Conte Créole

Lobu ku Xibinhu

Le loup et Chibinho

Conte Créole Vidéo

Pedru, Palu, Manel

Pedro, Paulo et Manuel

Conte Créole

Rapasinhu spértu

Un garçon futé

Conte Créole

Lobu ku Prinsénsa

Le loup et la princesse

Conte Créole

Sabel Belelê

Isabel Belelê

Conte Créole

Família póbri i galinha inkantadu

La famille pauvre et la pintade enchantée

Conte Créole

Guinée-Bissau

Falkon ku jugude

Le faucon vaniteux

Conte Créole didactisé Vidéo

Tedungal Djamanu

Tedungal Djamanu

Conte Peulh didactisé

[Ka ́bet] [ ́nki] [kuju ́ba]

La curiosité du kinancoi

Conte Bijago

Bïrïng bab daame nda bëde nnis

Les deux frères qui ne s’entendaient pas

Conte Cassanga

E na buska algin pa reynansa

À la recherche d’un roi

Conte Créole

Um fiju femia ku tabanka misti

Promesse tenue

Conte Créole

Nafa Munharé

Nafa Munharé

Conte Peulh

Siwoolo Siwoolo yehyeng kürleng

Histoire de Mam Tamba et du buffle

Conte Mandingue

Musoh Fula Sotata

Histoire de deux rivales

Conte Mandingue

Wünak na wüngërbe

Course entre le singe et la tortue

Conte Manjak

Sénégal

Tableau comparatif

Tableau comparatif

Conte Tableau comparatif didactisé

Suluu niŋ saŋ la taa kulliwoolto

Bouki l'hyène et les oiseaux

Conte Bassari (onyan) didactisé

Sambayel gujjo tanum pennowo

Sambayel, fils de voleur, petit-fils de menteur

Conte Pulaar didactisé

O toog’o leŋ’a reeƭtu

La fille qui attendait un mari

Conte Serere didactisé

A Samba

A Samba

Conte Diola (diola bandial) didactisé Vidéo

Júusa nġi ngbúŋ ngi

La taupe, le termite et la fourmi

Conte Balante

Egënd enangërëx

Une mystérieuse maternité

Conte Bassari

Labar er bital

Un jeune homme capricieux

Conte Bëdik

Suluu niŋ saŋ la taa kuliwooto

L’hyène et le lièvre vont au baptême

Conte Mandingue

Sira

Sira

Conte Soninke

Sàmba Seytaane ak Amari Njullit

Samba le satanique et Amary le pieux

Conte Wolof

Guinée équatoriale

Àné móŋ á-ngá-lígì òkúkùt

Le garçon qui est devenu riche

Conte Fang didactisé

Ò mùérù 

L'ambition

Conte Bubi didactisé

Ò lòkà lè bappà

Le crabe et le serpent

Conte Bubi

Àtá òppí

Elle n’a pas tardé

Conte Bubi

Ùrí wà lòbélá

Ùrí de Lòbélá

Conte Bubi

Èchùgù bá nzĕ

La tortue et le léopard

Conte Fang

Nzĕ, mvú yà kábàn

Le léopard, le chien et la chèvre

Conte Fang

Kúlù bá zĕ báꜜwúp ébeĕm

Le léopard et la tortue

Conte Fang

Bàchírì yà kúɛ́ñ

Les animaux contre l’escargot

Conte Fang

Èkèkàm

Le figuier de barbarie

Conte Fang

République démocratique du Congo

Cilembi ne cibakala 

Le chasseur et le rat cibakala

Conte Ciluba didactisé

Ngandu na Makaku

Le crocodile et le singe

Conte Kikongo didactisé

Tata ti mwana na yandi

Le père et son fils

Conte Kikongo

Kitoko-ya-bankento ya kuvandaka kubuya babakala nyonso

La plus-belle-fille qui refusait tous les prétendants

Conte Kikongo

Nkoi na mbali

Le léopard et le pangolin

Conte Lingala

Ngembo na Moi

Ngembo, la chauve-souris et Moi, le soleil

Conte Lingala

Zela zela Mokomboso azanga mokila

Pourquoi Mokomboso, le chimpanzé, manqua de queue

Conte Lingala

Kabùlùkù, Ngulungù ne Nkàshààmà

Kabùlùkù, Ngulungù et Nkàshààmà

Conte Ciluba

Chui na kobe

Le léopard et la tortue

Conte Kiswahili

Mtu anayesikia luga ya wanyama

L’homme qui comprend le langage des animaux

Conte Kiswahili

Angola

Mwana phwo mupema

La jeune fille parfaite

Conte Cokwe didactisé

Ukamba wa mabulu ye mankelele

L'amitié entre le loup et la perdrix

Conte Kikongo didactisé

Cinguzu nyi kholo

La chauve-souris et la taupe

Conte Cokwe

Cizombi nyi kaxinakaji

Le vieillard et le chasseur

Conte Cokwe

Mataya

Les vieux vêtements

Conte Kikongo

Matwi

Les oreilles

Conte Kimbundu

Kingungwanjila nyi Sumbu

Kingugwanjila et Sumbu

Conte Kimbundu

Omushamane nokanona

Le père et le fils

Conte Oshikwanyama

Vevali vakatainja ovahikwena

En quête d’une fiancée

Conte Olunyaneka

Myapya la cimboto

L’hirondelle et le crapaud

Conte Umbundu

Mozambique

Munthu bodzi adacoka kumui kwace na Mbwaya Zace

Le chasseur et ses chiens

Conte Cinyungue didactisé

Theebo na namarokolo

Le lapin et l'éléphant

Conte Ekoté didactisé

Chipungu anoba vana vanjiwa

Le rapace et la colombe

Conte Cimanika

N ́kongo umwe lithu namu

L’hyène et la salamandre

Conte Cimakonde

Nhloko ni ncila wa nyoka

La tête et la queue du serpent

Conte Cichangana

Mulopwana namuariye

L’homme et sa femme

Conte Elomwé

Ngara nya gole guhodza

Le paresseux

Conte Gitonga

Mbaha, na dzindhede ma mbhwembue

Le lapin, le singe et la gazelle

Conte Cindau

A hosi ya tinyanyana

Le roi des oiseaux

Conte Cironga

Kajojolo ni kalunga

Le petit oiseau et le lapin

Conte Ciyau