Bïrïng bab daame nda bëde nnis
Les deux frères qui ne s’entendaient pas
Ha bënisido na bëyagare na hinandi Wulof nŋa tïpïd/ Wulof yah wulkaam doh na ngegere/bïrïng na ngegere/ waar waare na nŋa bïna ha sañaasa/ Wulkaam Wulof peel wulïang doh wona kaare tïpïdï waar waare sañaasa nbuni/wune wona pudde acisi gene nboy/ bïrïng na nge ni ne gejupe ngue banïïra banduma/ tïpïdï nkorsïn asenï bïrïng nkeja yah wulkaam doh/ gejupe daame nteemna nge ba nüülkëdunke soh/ bïrïng gere nteemna këdunk tïpïd njege/ won Wulof doh matibde bajik kasatia mama njaf/ wona hay nbije tïpïd me nbute ba yah kasatia doh/ bab daame man seedra/ seedra ho tïpïd nbute npïïl wulof doh mbed me njaf kasatia doh/ nmee gere busen bor jelen busen jelenju/ wuñaame doh nŋa nbute ha gufas/ atiima nŋa bañok jegiim nŋa nbuta ha gufas/ bunoom bunoom nŋa nbuta ŋa ñokure na waaf/ gere na nŋa meeha buñaame daame mang bunoom ha gufas npoge/ha buun jagena nŋa jibooña daame na teemna gufas gulia/nam bed na nboge hunam hunam nŋa gewaca gene jirongana/gene jirongana na nga pohga na nga miira/bat embu kondu akos tï baba haigo na nŋa ndura/ sana sanaw na hebün jibooña sanua/nam bed na nguda ha gufas guk/ bësen buk bu jaf na bunoom buk ki nkorsini/npok ki hina niire hine temni nga jibura/mandeeri haigo hine nge jine npok hine/ bïrïng npok hine hine ngid kasatia/ nang jïïk nsonguteere na püd nük nundenge na na ngidde/ bïrïng hine teemni soh bunoom gene jirongena gak/ teemni nbok huname mine nbed gere/ bïrïng korsïni ngid kastia njik gere ha püduk/ gafuduk sanna ndenge ha fali doh maase/ won wulikaam doh wona kañenge coori/ hune wona kañenge coori? / ha pïli gere babi ha wone kañenge coori/bañok jegimi ha wone kañenge coori/ wona coori npeel ha busen npud ha npüduk soh/njiirna wona ha poge/wona haigo/ wona honji hutono/wona gengo a meehra/wona saf namtume nang gegere na dungena ha gafuno/batembu ba dungena ha gafuno ba denge ha ma acobo/ hurena nbiihna gere/ gerena guk gubiihna gere wulïkaam wulof doh/nbete ba ñika wulkaam doh gafuno/bïrïng nbete ba ñakam gofuno/npok gere sano won jeh geno wone meeh sano?/ bïrïng npok sano wulïn doh nbete soh/wone wona wulïn gune ma nŋa teehnay ha tïpïd gejup waare waare/wona tïpïd nbad bëgof/ haigo ha maane wona apoge/wona gengo ha meeh/ wona ha gofuno doh wulkaam doh poge/wona mabedena gere/ wona hote manjupa nŋa minie/ wona ha nbedna/ wona au au/ badepa nbed gere ndiire tïpïd doh na njupïna nŋa añamera/ bïrïng na ñamera soh bülür bür badep/ añaamera daame fang nba poge nmiinde nga añaamera bülür hune tïbï/ wona nik ni wone wulïkaam ni ne nga na ñaame na curni soh /wone na nbete gadeh wona gumbo buñaame nge ha tokür/wone hah buñaame nge ha tokür/ wona au/ wone wona yoh/wone pïïl wulïkaam doh tïpïd peel wulïkaam doh wona deela/nam buuta ha busen/wona wulof fan wone buñame nge/ wune wona heh!/wulofi guk gumehgine soh nbune/ nnïïb gaforoh moya ndenge hama acoboh nnantah/ ngoobam hama tokür bïrïng ngoobam hama tokür nbed nceren wulïkam doh/ wone ambedene au kanda mateehnida manu moh manjegana/nantume kanda wone meeh ning ho ning/ niine nga büluro tïbe wone yoh nangegere tïpïd cimiri/ bïnïl habusen jelenje ncürmür sobraadï/ sobraadi?/ nbok gene nbiji ncoori yutagare wulïkaam wulof wone wulof doh/ wona nik mooni/wona ha poge musaane/ wona gejooni asiene musaani mage/ nik ni wone ngey wona kanda mambedna gere wulof tïpïda mong ngey/ mambola ŋa tïpïda manga nbedda bajupa nga mine/ nbaini nbute npeel wune wona kaari/ wona tïpïd/ wona nge honje hure/ wona mambete ba jupa nga hai/ wone meeh njugume guk ma bia nik seedra baba/ bïrïng baba pïïl ge ha püül ha tokür ge ngakuna/ betteh ngi nga wone ndenge manjaka maanum/ kanda nge maanum soh m
atubde/ma ababum me/ me nga wulofi tïpïd keeri wona/ wona nga nambun wone andehe/ bohme ma geno tembo ha gufas/ macïïrnay gek ka meehmi gunah nbayni nbete ne nbuta ha gufas/ nam nbed na yed na yed ha fas/ na poge grup na nga ba teemna wona ngejinaaru/ na ngeji wone apogi hïnga wone au wona apoguena nga jibooña wona au/ na nbute fonah nbïn gere na njiik gesonguter/ nuk ka nga na nga denga na ngidre na nbïïnï wona apogena/ wona au/ wona kanda ge tuha na/ nam areh ha nga ndekëra/ bïrïng mambedde gere na njon ba hita/ ge hege nïnga na ñaasa/ jere wona wure nbete na wone wulïn mbetïh/ wona nga nambum bunoom buk denge na/ wulof nbed ha tokür sakay wone wulïkaam mayahan gewangre wona kanda/ mambeta ha peen adutume bülur kanda nga ma nbeti badepa ma nbeta/ nbute babed doh soh gere ha gufas njïnge nbïïnï/ babin doh gere jamanu kasatia kejaari/ gere kejaari nang wone wulïn nga nüni/ hadïm gëdri nam bïna ba yaha/ na poge sano bïrïng na poge sano/hai nbete nüni ha ndeera nan jiika nam/ nam budda nan na pokina saan na mok/ na moka bïrïng na moka soh/ nan jïka nam wobama/nan ndüja kagomen na na pudda ha atakür daame/ nam ndüja na ngidda na nika/ gere bïrïng na nika gere/ wulïkaam wulo nteen wulïn doh bünoh ceni/ bünoh mudey npogi wulof/ bïrïng bünoh nga ba ŋang/ wone kanda gere ninga gene gaunëma nbije/ wone tohe man ndeh nbed ncen hune/ wona npüül soh/ wona ŋanümbu nbeta tïpïd püüle wone wulïkaam/ wona kare mokume gek kambutaame nga mine/ wona mussane/ wona türea nbuta jendeno nbïn jendel ha gufas/ nik yegi mankangu wulïn/ yegi ajupa wulïn bunoh cenini npoge kanga jugodia bïlah/ bïrïng npoge kanga jugodia nbila nbedni gere nik nbok feere/ nbed gere npoge kanika hune/ hune wone nnisi nboose ntah/ nmini ba nïngbanga nboosna fohnuk ka ngudeema/ hune na ŋawana ka dengima fali/ fali npuddre gere bïrïng njïjï nboosïn hune foh/ nga sïnkinde ndenge hune saf fali doh/ ŋobama a tokür nbïna ha tokür npeel/ wulïkaam hune wona kaare/ wona deela/ wona wulïenï nnisi/ kanda matïbïde ani wulïn gopïne/ wona nbila hana deyuce amang ma na ndeer güür nbuta kaman/ wona hau/ wona hau nga na bun/ jigar ngidde ama akos na nbete na wone haigo/ wona nbuta acera gere nbi laare/ ma pogida matehne tïpïd dod/ tïpïd doh nbuta npogera/ na hubona bïrïng na nbok na hübona/ hike jaman kasatia na nbete ha ma akos na wone nbong ge tïbïde/ tükür tükür apoge jogena ŋaara / ayegi jagena bañaam ngegere/ humandu adenge ha ñaañ hu ñaañe tibaba/ won wone ge nüni geh njaga bacam balïah/ humandu manga/ bïrïng humandu yege jigaar/ ge yege ninga na ŋaara na wone kaare nnisi/ nbuta ha hecera wone fang doh nga nbed ñaan ha tokür hine/ kanga gujenge/ ñaan nga guñaane tïbaba/ won wone na noni kojïd koh/ ko tage na ko tak kombol wulïkaam tïpïd/ wone nge tïbïngrïng doh ha tïbïngrïng doh/ hune pulï na nbunña batembü ba yah gapopeer/ ha gapopeer gabutem ba yah/ nbede npoge ha sited/ sited daame na ñaane gere/ noni gijenge ngey nga/ nga guñañe tëbaba/ wone kanda ha tokür ge soh gujenge nga nga?/ njïkï meeh jegim ngobaame jegïïm ñañi ha ñeted ñik ntedad na/ nuni gujengi ngey ñañe jowar juk tuh/ ncoorni bïngï doh won konda kaare/ abuña ngeenka njarta kanda/ ndïïrame nüni/ hune nbete wona haigo ningo ambijere/ wona mabedgere mandihe/ mangis ha dime ma poge na ñañe gere/ nüni gujenge ngey / meme manjike mañañe/ nüni gujenge ngey/ wona yoh jenden mambete/ busen bufanal bëpoge na/ na ndengï fang guser gunuf daame/ kandenge na / na poge gureh buseenu nüni bujenge ngey nbeh/ wone kanda wona jah nüni nbiji na poge/ ki nüni gujenke ngey/ nbiji na poge kïh muni gujenke ngey/ na wone heh ambane wone gey nüni ha tokür talïndin a yahnï batembu/ ha mïnï bataje mambok humanan makana na maase na peela/ na wona kanda andebrï/ na wona adebri na bün/ kande kaare añañe ge wone katena/ katena mañañe/ wona ha nga katena añañe/ wona musaane ka poge sobraadï hak/ wona gengo/ wona ha poge nuko ngey/ wona abogo nabün/ na nbute na wona mussane añengere ge nbooga ge na dantagua na niirare/ wulabed daame bëcayna meeje/ wone meeje?/ meeje mamanï/ meeje ba waf/ wone matibide/ wone matibide meeje/ njulah manjupa prees/ bïrïng na njupa prees/ na njupï na ngendiine/ bïrïng na ngendiin
e wona bohum ndeh/ ha niirar ba deked bacam/ nbute guurna doh njï kre ñeting je jike soh ndengere gere/ setiim seteena soh maame meeje/ hik tuh ñeting hundül tokür hune/ ndenge hine hiñeje wona mango baamte meeje/ wona hah nbong nga nambüna/ wona mussane genoh njupa prees/ türia ma baure maman nantï bacaam wulïkaam nbunñe tïbingïng doh/ wona meni duulara ŋasaam na koba gurnah/ nbuta bateembe bajuula ŋasaami/ nbedde ndireh ñateebñak gangobanre/ siteen tïdï hune nga jupara hai nbar jünare/ wona hani kombolkok njage/ wona hani kombol ŋaaña saana nga karang wona hani wone npetti/ wona npetti/ wona hau ntedda haxon wone npetti/ wona acoorni/ wona npetti nbua ncoorna/ fünbed sak samame meeje/ wone nteemi njulare ŋasaam/ niirare npeel binge doh wona kaare/ wona wone weded nanoh moke beñe nam betike ba moke baba/ wona na no won/ wona ntïïm ñaga ñimaano meeje njï tiim jupa-jupa nïnga jengena/ jegena soh jupa nik/ wona jikin na wona ha woh/ wona yoh / wona turia npeel wulïn doh ha busen/ wona nüni njeni jingeni hai na nbete badeked wona kanda tuwe/ wona nanta wonce mankob/ waare njonge bakob gere mandiira/ ndebne meeje tëbaba/ npecena fom pece ni ki niŋeejema ha jamera/ bajik doh bïni jirek ba ñoobena npubna na meeje ŋïsïn malebën/ nbïlï bïrïng nbïlï gere na pokra/ na debeding meeje foh ndebene na ngobamre na ŋisire bïrïng nanŋsire na tedda/ huteddana gajupi soh nang nduŋena na nnisi/ katedda tedda nam/ nango këpanar ncoorni na won hani/ kambidima nangopënam ncoorni wana hani npetti na pomedina tuh/ setiimmeeje ne tedde ganeem mini ajupa na ndungeni/ na dunkene meeje gere/ bïrïng na ndungeni na ŋisine/ nawon njïde na niire bunoh cenne nbute/ nmunde soh na ŋidrïn na poge njengena / nga bïjïge wulïn nge takas ngadda nga bïjïge bakay tokür tak/ mini wulïen nbogo wonje ŋahte hübün na tuh/ bïrïng hübün na tuh ncoorni npulï nniira ha gufas/ nbed nkay gere njikere saan hok/ nga jibooña daame gere ngobamre ha tokür/ mini nbïa hama akos soh/ mini huno ba maan johuur/ jiheben sobraadï ndenge musaani/ wulïkaam wulof doh/ wona mamini ba pilih kanda mange mina ba dige ha tokür ange meeh wapërer/manjenge nga wulïkaam/ wona wulofa bïrïng bagoome nga wulof tine ba baam nbiande/ ndengewe ha tokür mamini ba won gejupe doh/ ndengeme ha tokür wona maboge nga wulkaam hama ha tiina/ nga bañoke jegine gere geñamerame/ gune mange mina bi badenge ngamine ha tokür baneflin kah/ kanda mamin ba cümurdi tokür/ mandingede sobraadï wonje ha tïbïde ha meehi ambede ha tokür/ manantay kanda mangemina bawaperi/ nbong wulkaam wulof wona ninne/ wona gujoon tïbïde kanda ma pete kombol meeh mina babia nenï/ wona mambuta gewapër/ jibura manantay na hine nga yir wulof/ manantay jibura meme mange pula bandumi/ wojo wonje ndihmee / wonje ma tibide mambeta gadï / majegañe ha nam namtume/ badergur wulïenam ha ngey/ kanda gewapur mabienge ne ha cumbermen nga jibura/ menjemi nam nine/ meeh petti kombol nbuta gëwapur nanta jibura/ wulof mi nbuta bïrïng njikï jibura/ won wulïkaam wulof wona wonju nbie ha yah nbeta/ wonjo wonje nbaaŋe a yah nbete/ wulïn nike ngaboga wonje ntibidi soh/ tïpïd nga njika sano nanta/ ambedde ha njike wone ha waf/ ha bogeema haju/ niko wonje daame nbute foh na nbica tïpïdï nbïa nïk nam bacaam hama akoso/.