Cabo Verde

Pexinhu

O peixinho

Conto Crioulo didactizados

Mnin dzobdient

O filho desobediente

Conto Crioulo didactizados

Mau irmon i bon irmon

Mau irmão e bom irmão

Conto Crioulo

Skódja di noibu di prinséza

A escolha do noivo da princesa

Conto Crioulo

Lobu ku Xibinhu

O Lobo e o Chibinho

Conto Crioulo Vídeo

Pedru, Palu, Manel

Pedro, Paulo e Manuel

Conto Crioulo

Rapasinhu spértu

O rapaz matreiro

Conto Crioulo

Lobu ku Prinsénsa

O lobo e a princesa

Conto Crioulo

Sabel Belelê

Isabel Belelê

Conto Crioulo

Família póbri i galinha inkantadu

Família pobre e galinha encantada

Conto Crioulo

Guiné-Bissau

Falkon ku jugude

Vaidade do manhote

Conto Crioulo didactizados Vídeo

Tedungal Djamanu

Tedungal Djamanu

Conto Fula didactizados

[Ka ́bet] [ ́nki] [kuju ́ba]

Curiosidade de kinancoi

Conto Bijagó

Bïrïng bab daame nda bëde nnis

Dois irmãos desavindos

Conto Cassanga

E na buska algin pa reynansa

À procura de um Rei

Conto Crioulo

Um fiju femia ku tabanka misti

Promessa Cumprida

Conto Crioulo

Nafa Munharé

Nafa Munharé

Conto Fula

Siwoolo Siwoolo yehyeng kürleng

História do Mam Tamba e do búfalo

Conto Mandiga

Musoh Fula Sotata

História de duas rivais

Conto Mandinga

Wünak na wüngërbe

Corrida entre o macaco e a tartaruga

Conto Manjaco

Senegal

Tableau comparatif

Tradução português não está disponível

Conto Tableau comparatif

Suluu niŋ saŋ la taa kulliwoolto

A hiena bouki e os passaros

Conto Bassari (onyan) didactizados

Sambayel gujjo tanum pennowo

Sambayel, Filho de Ladrão e Neto de Mentiroso

Conto Fula didactizados

O toog’o leŋ’a reeƭtu

A jovem que estava a espera de marido

Conto Serere didactizados

A Samba

A Samba

Conto Djola (djola bandial) didactizados Vídeo

Júusa nġi ngbúŋ ngi

A toupeira, a térmita e a formiga

Conto Balanta

Egënd enangërëx

Uma misteriosa maternidade

Conto Bassari

Labar er bital

Um jovem caprichoso

Conto Bedik

Suluu niŋ saŋ la taa kuliwooto

A hiena e a lebre vão ao baptizado

Conto Mandinga

Sira

Sira

Conto Saracolé

Sàmba Seytaane ak Amari Njullit

Samba, o Satânico, e Amary, o Piedoso

Conto Uolofe

Guiné Equatorial

Àné móŋ á-ngá-lígì òkúkùt

O rapaz que se tornou rico

Conto Fang didactizados

Ò mùérù 

A ambição

Conto Bubi didactizados

Ò lòkà lè bappà

O caranguejo e a serpente

Conto Bubi

Àtá òppí

Não demorou

Conto Bubi

Ùrí wà lòbélá

Ùrí de Lòbélá

Conto Bubi

Èchùgù bá nzĕ

A tartaruga e o leopardo

Conto Fang

Nzĕ, mvú yà kábàn

O leopardo, o cão e a cabra

Conto Fang

Kúlù bá zĕ báꜜwúp ébeĕm

O leopardo e a tartaruga

Conto Fang

Bàchírì yà kúɛ́ñ

Os animais contra o caracol

Conto Fang

Èkèkàm

A figueira-da-índia

Conto Fang

República Democrática do Congo

Cilembi ne cibakala 

O caçador e a ratazana cibakala

Conto Ciluba didactizados

Ngandu na Makaku

O crocodili e o macaco

Conto Kikongo didactizados

Tata ti mwana na yandi

O pai e o filho

Conto Kikongo

Kitoko-ya-bankento ya kuvandaka kubuya babakala nyonso

A-mais-bela-menina que recusava todos os pretendentes

Conto Kikongo

Nkoi na mbali

O leopardo e o pangolim

Conto Lingala

Ngembo na Moi

Ngembo, o morcego e Moi, o sol

Conto Lingala

Zela zela Mokomboso azanga mokila

Porquê que Mokomboso, o chimpanzé, ficou sem cauda

Conto Lingala

Kabùlùkù, Ngulungù ne Nkàshààmà

Kabùlùkù, Ngulungù e Nkàshààmà

Conto Ciluba

Chui na kobe

O leopardo e a tartaruga

Conto Kiswahili

Mtu anayesikia luga ya wanyama

O homem que compreende a linguagem dos animais

Conto Kiswahili

Angola

Mwana phwo mupema

A jovem perfeita

Conto Cokwe didactizados

Ukamba wa mabulu ye mankelele

A amizade do lobo

Conto Kikongo didactizados

Cinguzu nyi kholo

O morcego e a toupeira

Conto Cokwe

Cizombi nyi kaxinakaji

O caçador e o velho

Conto Cokwe

Mataya

As roupas velhas

Conto Kikongo

Matwi

As orelhas

Conto Kimbundu

Kingungwanjila nyi Sumbu

Kingugwanjila e Sumbu

Conto Kimbundu

Omushamane nokanona

O pai e o filho

Conto Oshikwanyama

Vevali vakatainja ovahikwena

À procura de uma namorada

Conto Olunyaneka

Myapya la cimboto

A andorinha e o sapo

Conto Umbundu

Moçambique

Munthu bodzi adacoka kumui kwace na Mbwaya Zace

O caçador e os seus cães

Conto Cinyungue didactizados

Theebo na namarokolo

O elefante e o coelho

Conto Ekoté didactizados

Chipungu anoba vana vanjiwa

A ave de rapina e a pomba

Conto Cimanika

N ́kongo umwe lithu namu

A hiena e a salamandra

Conto Cimakonde

Nhloko ni ncila wa nyoka

A cabeça e a cauda da cobra

Conto Cichangana

Mulopwana namuariye

O marido e a esposa

Conto Elomwé

Ngara nya gole guhodza

O preguiçoso

Conto Gitonga

Mbaha, na dzindhede ma mbhwembue

O coelho, o macaco e a gazela

Conto Cindau

A hosi ya tinyanyana

O rei das aves

Conto Cironga

Kajojolo ni kalunga

O passarinho e o coelho

Conto Ciyau